Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 8,23

„Gdy wsiadł do łodzi, weszli za nim i jego uczniowie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy on wstąpił w łódź, wstąpili za nim i uczniowie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy on wszedł do łodzi, poszli za nim jego uczniowie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy on wstąpił w łódkę, weszli za nim uczniowie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy on wstąpił w łodź, weszli za nim vczniowie iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie wsiadł z uczniami do łodzi i wypłynęli na jezioro.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy On wstąpił do łodzi, weszli za Nim i Jego uczniowie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wsiadł do łodzi, jego uczniowie weszli za nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When He got into the boat, His disciples followed Him.
WEB · World English Bible, 2020: When he got into a boat, his disciples followed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον, ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς [τὸ] πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς τὸ πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἐμβάντι αὐτῷ εἰς πλοῖον ἠκολούθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Mt 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,22–25 →
„Pewnego dnia wsiadł do łodzi ze swymi uczniami i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I odpłynęli. A gdy płynęli, usnął. I zerwał się gwałtowny wicher na jeziorze, i zalewało łódź, tak że byli w niebezpieczeństwie.…”
Mk 4,36–41 →
„A gdy odprawili tłum, wzięli go ze sobą, tak jak był w łodzi. Towarzyszyły mu też inne łódki. Wtedy zerwał się gwałtowny wicher i fale uderzały w łódź, tak że już się napełniała. A on spał w tyle łodzi na wezgłowiu. Obudzili go więc i mówili do niego: Nauczycielu, nie obchodzi cię, że giniemy?…”
Łk 7,22 →
„Jezus więc odpowiedział im: Idźcie i oznajmijcie Janowi to, co widzieliście i słyszeliście: Ślepi widzą, chromi chodzą, trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, a ubogim głoszona jest ewangelia.”
Mt 9,1 →
„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.”