Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,22

Pewnego dnia wsiadł do łodzi ze swymi uczniami i powiedział do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I odpłynęli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się dnia jednego, że on wstąpił w łódź i uczniowie jego, i rzekł do nich: Przeprawmy się na drugą stronę jeziora. I puścili się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἐν
en
na
przyimek
μιᾷ
mia
jeden
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
καὶ
kai
także
spójnik
αὐτὸς
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐνέβη
enebē
wszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w/do
przyimek
πλοῖον
ploion
łódź
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
z
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
εἶπεν
eipen
On powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
διέλθωμεν
dielthōmen
przeprawmy się
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πέραν
peran
druga strona
przyimek
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
λίμνης.
limnēs
jezioro
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀνήχθησαν.
anēchthēsan
odbili
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Łk 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.