Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,21

„A gdy Jezus przeprawił się z powrotem w łodzi na drugą stronę, zebrało się wokół niego mnóstwo ludzi. A on był nad morzem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się zasię Jezus przeprawił w łodzi na drugą stronę, zebrał się do niego wielki lud; a on był nad morzem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy Jezus znowu przeprawił się w łodzi na drugą stronę, zebrał się przy nim wielki tłum, a był obok morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się zaś Jezus przeprawił w łodzi za morze, zeszła się do niego wielka rzesza, a był nad morzem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się zasię Iezus przeprawił w łodzi ku dalszemu brzegu, zebrała się do niego wielkość ludzi, a on był nad morzem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Jezus przeprawił się na drugą stronę jeziora, na brzegu czekał na Niego wielki tłum.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Jezus przeprawił się ponownie w łodzi na drugą stronę, zebrał się wokół Niego wielki tłum; a On był nad morzem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Jezus przeprawił się ponownie łodzią na drugą stronę, mnóstwo ludzi zebrało się wokół niego: a był blisko morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
WEB · World English Bible, 2020: When Jesus had crossed back over in the boat to the other side, a great multitude was gathered to him; and he was by the sea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum transcendisset Jesus in navi rursum trans fretum, convenit turba multa ad eum, et erat circa mare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾿ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ᾽ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὸ πέραν πάλιν, συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπ’ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ πλοίῳ πάλιν εἰς τὸ πέραν συνήχθη ὄχλος πολὺς ἐπʼ αὐτόν, καὶ ἦν παρὰ τὴν θάλασσαν.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 9,1 →
„Wtedy wsiadł do łodzi, przeprawił się na drugi brzeg i przybył do swego miasta.”
Mk 4,1 →
„I znowu zaczął nauczać nad morzem. Zgromadził się wokół niego wielki tłum, tak że wszedłszy do łodzi, siedział w niej na morzu, a wszyscy ludzie byli na brzegu.”
Łk 8,40 →
„A gdy Jezus wrócił, ludzie przyjęli go z radością. Wszyscy bowiem go oczekiwali.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.