Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,20

„Odszedł więc i zaczął w Dekapolu opowiadać, jak wielkie rzeczy Jezus mu uczynił. I wszyscy się dziwili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odszedł, i począł opowiadać w dziesięciu miastach, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus; i dziwowali się wszyscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc odszedł oraz zaczął głosić w Dziesięciogrodziu jak wiele mu uczynił Jezus, i wszyscy się dziwili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odszedł i począł sławić w Dekapolu, jako mu wielkie rzeczy uczynił Jezus, a wszyscy się dziwowali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy odszedł, y począł opowiedać w Dekapolim iako wielkie rzeczy z nim vczynił Iezus, a było to v wszytkich w podziw.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Poszedł więc i opowiadał w Dekapolu o tym, co Jezus dla niego uczynił; a ludzie słuchali go pełni zdumienia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I odszedł, i zaczął rozgłaszać w Dziesięciogrodziu, jak wiele uczynił mu Jezus; i dziwili się wszyscy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I on odszedł, i zaczął opowiadać w Dekapolu, jak wielkie rzeczy Jezus mu uczynił: i wszyscy ludzie się dziwili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
WEB · World English Bible, 2020: He went his way, and began to proclaim in Decapolis how Jesus had done great things for him, and everyone marveled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et abiit, et cœpit prædicare in Decapoli, quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀπῆλθε καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀπῆλθε καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἀπῆλθεν, καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἀπῆλθεν καὶ ἤρξατο κηρύσσειν ἐν τῇ Δεκαπόλει ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ πάντες ἐθαύμαζον.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 4,25 →
„A szło za nim mnóstwo ludzi z Galilei i Dekapolu, Jerozolimy, Judei i Zajordania.”
Mk 7,31 →
„Kiedy znowu opuścił okolice Tyru i Sydonu, przyszedł nad Morze Galilejskie przez środek krainy Dekapolu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.