Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,19

Lecz Jezus mu nie pozwolił, ale powiedział: Idź do domu, do swoich, i opowiedz im, jak wielkie rzeczy Pan ci uczynił i jak się nad tobą zmiłował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz mu Jezus nie dopuścił, ale mu rzekł: Idź do domu swego, do swoich, a oznajmij im, jakoć wielkie rzeczy Pan uczynił, a jako się nad tobą zmiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἀφῆκεν
aphēken
on pozwolił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν,
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῷ·
autō
do niego/jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
ὕπαγε
hupage
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
εἰς
eis
do
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκόν
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
τοὺς
tous
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
σοὺς
sous
wasz własny
zaimek dzierżawczy · 2. os. l.poj. · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmijcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
αὐτοῖς
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ὅσα
hosa
aż tyle
zaimek korelatywny · biernik · l.mn. · r.n.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριός
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
σοι
soi
dla ciebie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.
πεποίηκεν
pepoiēken
uczynił
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἠλέησέν
ēleēsen
on zlitował się nad
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σε.¶
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Mk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.