Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,18

„A gdy wsiadł do łodzi, prosił go ten, który był opętany, aby mógł przy nim zostać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy wstąpił w łódź, prosił go on, co był opętanym, aby był przy nim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy wszedł do łodzi, prosił go opętany o to, by mógł być razem z nim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy wstępował w łódź, począł go prosić, który był od czarta udręczony, aby był przy nim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy wszedł w łodź, prosił go on co był opętanym aby został przy nim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jezus wszedł więc do łodzi, a wtedy uzdrowiony zapytał Go, czy może z Nim pozostać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wstąpił do łodzi, prosił Go ten, który był opętany przez demony, aby mógł z Nim być.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy przyszedł do łodzi, ten, który był opętany diabłem, prosił go, aby mógł z nim zostać.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
WEB · World English Bible, 2020: As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐμβάντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον, παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθείς, ἵνα ᾖ μετ᾿ αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ᾽ αὐτοῦ ᾖ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετ’ αὐτοῦ ᾖ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐμβαίνοντος αὐτοῦ εἰς τὸ πλοῖον παρεκάλει αὐτὸν ὁ δαιμονισθεὶς ἵνα μετʼ αὐτοῦ ᾖ.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 8,38–39 →
„A człowiek, z którego wyszły demony, prosił go, aby mógł przy nim zostać. Lecz Jezus odprawił go, mówiąc: Wróć do swego domu i opowiedz, jak wielkie rzeczy Bóg ci uczynił. I odszedł, opowiadając po całym mieście, jak wielkie rzeczy Jezus mu uczynił.”
Flp 1,23–24 →
„Jedno i drugie bowiem mnie naciska: chcę odejść i być z Chrystusem, bo to o wiele lepsze; Lecz pozostać w ciele jest bardziej potrzebne ze względu na was.”
Mk 5,17 →
„Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic.”
Ps 116,12 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?”
Mk 5,7 →
„A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.”