Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,17

„Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy go poczęli prosić, aby odszedł z granic ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc nawet zaczęli go usilnie prosić, aby odszedł z ich granic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I poczęli go prosić, aby wyszedł z granic ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy go wnet prosić poczęli aby wyszedł z granic ich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas tłum zaczął błagać Jezusa, żeby opuścił ich okolicę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zaczęli Go prosić, aby odszedł z ich granic.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they began to pray him to depart out of their coasts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the people began to beg Jesus to leave their region.
WEB · World English Bible, 2020: They began to beg him to depart from their region.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Mk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,34 →
„Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.”
Mk 1,24 →
„Ach, cóż my z tobą mamy, Jezusie z Nazaretu? Przyszedłeś nas zniszczyć? Wiem, kim jesteś: Świętym Boga.”
Łk 8,37 →
„Wówczas cała ludność okolicznej krainy Gadareńczyków prosiła go, aby od nich odszedł, gdyż ogarnął ich wielki strach. Wtedy on wsiadł do łodzi i zawrócił.”
Rdz 26,16 →
„I Abimelek powiedział do Izaaka: Odejdź od nas, bo jesteś dużo zamożniejszy od nas.”
Hi 21,14–15 →
„Dlatego mówią do Boga: Odejdź od nas, bo nie chcemy poznać twoich dróg. Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
Mk 5,7 →
„A wołając donośnym głosem, powiedział: Cóż mam z tobą, Jezusie, Synu Boga najwyższego? Zaklinam cię na Boga, abyś mnie nie dręczył.”
Łk 5,8 →
„Widząc to, Szymon Piotr przypadł do kolan Jezusa i powiedział: Odejdź ode mnie, Panie, bo jestem grzesznym człowiekiem.”
Dz 16,39 →
„Przyszli, przeprosili ich i wyprowadziwszy, prosili, aby opuścili miasto.”