Studiuj werset

Ewangelia Marka 5,16

„A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym, a także o świniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się działo z onym opętanym, i o świniach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się stało opętanemu i o świniach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I powiadali im, którzy widzieli, jako się przydało temu, który miał czarta, i o wieprzach.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci tedy ktorzy to widzieli, opowiedzieli im iako się to przydało onemu opętanemu, y o wieprzach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Naoczni świadkowie opowiedzieli przybyłym o wszystkim, co się wydarzyło.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im, co się stało z opętanym przez demony, i o świniach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ci, którzy to widzieli, opowiedzieli im jak to spadło na tego, który był opętany diabłem, a także odnośnie świń.

KJV · King James Version, 1611/1769: And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
WEB · World English Bible, 2020: Those who saw it declared to them what happened to him who was possessed by demons, and about the pigs.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et narraverunt illis, qui viderant, qualiter factum esset ei qui dæmonium habuerat, et de porcis.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ, καὶ περὶ τῶν χοίρων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.