Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,39

„Przyszli, przeprosili ich i wyprowadziwszy, prosili, aby opuścili miasto."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przyszedłszy, przeprosili ich, a wywiódłszy ich, prosili ich, aby wyszli z miasta."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc przyszli, wezwali ich, wyprowadzili i prosili, aby wyszli z miasta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przyszedłszy, przepraszali je: i wywiódłszy, prosili, aby wyszli z miasta.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przyszedszj przepraszali ie, y wywiodszy prosili ich aby wyszli z miasta.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przyszli więc osobiście i prosili ich o opuszczenie więzienia, a następnie błagali ich, aby wyjechali z miasta.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przyszli, wezwali ich, a wyprowadzając, prosili, by wyszli z miasta.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc przyszli i przeprosili ich, i wyprowadzili ich, i pożądali ich aby odeszli z miasta.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.
WEB · World English Bible, 2020: and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 8,34 →
„Wówczas całe miasto wyszło Jezusowi na spotkanie, a ujrzawszy go, prosili, aby odszedł z ich granic.”
Dn 6,23 →
„Wtedy król bardzo się ucieszył z tego i rozkazał wyciągnąć Daniela z jamy. I wyciągnięto Daniela z jamy i nie znaleziono na nim żadnej rany, bo wierzył w swojego Boga.”
Mk 5,17 →
„Wtedy zaczęli go prosić, aby odszedł z ich granic.”
Wj 11,8 →
„I przyjdą do mnie wszyscy twoi słudzy, i będą mi się kłaniać, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który jest pod twoim przywództwem. Potem wyjdę. I wyszedł od faraona z wielkim gniewem.”
Iz 45,14 →
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga.”