Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,38

„Słudzy miejscy przekazali te słowa pretorom. A gdy tamci usłyszeli, że są Rzymianami, przestraszyli się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A woźni przekazali te słowa urzędnikom. Zatem się wystraszyli, gdy usłyszeli, że są Rzymianami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I oznajmili urzędowi Ceklarze te słowa. I bali się, usłyszawszy, że Rzymianie byli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oznaymili tedy przełożonym oprawce ty słowa, y zlękli się vsłyszawszy że Rzymianie byli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Żołnierze przekazali tę odpowiedź sędziom. Ci zaś przestraszyli się, słysząc, że apostołowie mają rzymskie obywatelstwo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy liktorzy powiedzieli te słowa sprawującym władzę. A ci zlękli się, słysząc, że są Rzymianami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I liktorzy powiedzieli te słowa pretorom: a ci przestraszyli się, gdy usłyszeli, że oni są Rzymianami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.
WEB · World English Bible, 2020: The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσι,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπήγγειλαν τε τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,

Porównaj cały rozdział Dz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 22,29 →
„I natychmiast odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchać. Nawet i dowódca przestraszył się, kiedy się dowiedział, że jest Rzymianinem, a on kazał go związać.”
Mt 14,5 →
„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.”
Mt 21,46 →
„I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.