Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,38

Słudzy miejscy przekazali te słowa pretorom. A gdy tamci usłyszeli, że są Rzymianami, przestraszyli się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tedy powiedzieli hetmanom słudzy miejscy te słowa. I zlękli się, usłyszawszy, że byli Rzymianie,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπήγγειλαν
apēngeilan
donieśli
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
τοῖς
tois
do
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
στρατηγοῖς
stratēgois
urzędnicy
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ῥαβδοῦχοι
rhabdouchoi
urzędnicy
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ῥήματα
rhēmata
wyrocznie/deklaracje
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ταῦτα·
tauta
te/ci
zaimek wskazujący · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przestraszyli się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ῥωμαῖοί
Rhōmaioi
Rzymianie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
εἰσιν,
eisin
oni są
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.