Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,29

I natychmiast odstąpili od niego ci, którzy mieli go przesłuchać. Nawet i dowódca przestraszył się, kiedy się dowiedział, że jest Rzymianinem, a on kazał go związać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A wnetże odstąpili od niego ci, którzy go mieli wziąć na próby. Do tego i hetman się bał, dowiedziawszy się, że był Rzymianinem, a iż go był kazał związać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysłówek
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ἀπέστησαν
apestēsan
odszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
αὐτοῦ
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
οἱ
hoi
tamci/ci
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μέλλοντες
mellontes
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀνετάζειν.
anetazein
badać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
χιλίαρχος
chiliarchos
dowódca
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
także
spójnik
ἐφοβήθη
ephobēthē
bał się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπιγνοὺς
epignous
upewniwszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
Ῥωμαῖός
Rhōmaios
Rzymianin
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἐστιν
estin
on jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ὅτι
hoti
ponieważ
spójnik
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἦν
ēn
on miał
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δεδεκώς.¶
dedekōs
związawszy
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.