Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,28

„I powiedział dowódca: Ja kupiłem to obywatelstwo za wielką sumę. Paweł zaś rzekł: A ja mam je od urodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział hetman: Jam za wielką summę tego miejskiego prawa dostał. A Paweł rzekł: A jam się Rzymianinem i urodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tysiącznik odpowiedział: Ja to prawo obywatelskie nabyłem za wielką sumę. Zaś Paweł powiedział: A ja zostałem tak urodzony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I odpowiedział Tysiącznik: Jam za wielką summę tego mieszczaństwa dostał. A Paweł rzekł: A jam się i urodził.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział mu Rotmistrz, Iam się za wielką sumę pieniędzy dokupił prawa miasta tego, A Paweł rzekł, Alem się ia też vrodził y mieszczaninem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mnie rzymskie obywatelstwo kosztowało majątek!—rzekł. —A ja mam je od urodzenia—odpowiedział Paweł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dowódca również odpowiedział: Ja za wielką sumę nabyłem to obywatelstwo. A Paweł powiedział: A ja natomiast mam je od urodzenia.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A główny dowódca odpowiedział, Za wielką sumę uzyskałem tę wolność. A Paweł rzekł, A ja urodziłem się wolny.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was free born.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I paid a high price for my citizenship,” said the commander. “But I was born a citizen,” Paul replied.
WEB · World English Bible, 2020: The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος, Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. Ὁ δὲ Παῦλος ἔφη, Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη τε ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.