Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,28

„I powiedział dowódca: Ja kupiłem to obywatelstwo za wielką sumę. Paweł zaś rzekł: A ja mam je od urodzenia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I odpowiedział hetman: Jam za wielką summę tego miejskiego prawa dostał. A Paweł rzekł: A jam się Rzymianinem i urodził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀπεκρίθη

apekrithē

Odpowiedział

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0611 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χιλίαρχος·

chiliarchos

dowódca

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5506 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

πολλοῦ

pollou

z wielkim

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G4183 →interlinia

κεφαλαίου

kephalaiou

suma

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

G2774 →interlinia

τὴν

tēn

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

πολιτείαν

politeian

obywatelstwo

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G4174 →interlinia

ταύτην

tautēn

ten/to

zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

G3778 →interlinia

ἐκτησάμην.

ektēsamēn

kupił

czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2932 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

ale

spójnik

G1161 →interlinia

Παῦλος

Paulos

Paweł

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3972 →interlinia

ἔφη·

ephē

mówił

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G5346 →interlinia

ἐγὼ

egō

ja sam

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.

G1473 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

καὶ

kai

nawet

spójnik

G2532 →interlinia

γεγέννημαι.

gegennēmai

urodził się [tak]

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G1080 →interlinia

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 22,27werset 28 z 30Dz 22,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.