Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,27

„Dowódca podszedł i zapytał go: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on odpowiedział: Tak."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przystąpiwszy hetman, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianinem? A on rzekł: Tak jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś tysiącznik podszedł i mu powiedział: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? Więc rzekł: Tak.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przystąpiwszy Tysiącznik, rzekł mu: Powiedz mi, jeźliś ty jest Rzymianin? A on rzekł: Tak jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy przyszedszy Rotmistrz, rzekł mu, Powiedz mi iesliś ty iest Rzymianin: A on rzekł, Tak iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dowódca podszedł więc do Pawła i zapytał: —Naprawdę jesteś Rzymianinem? —Tak—odparł Paweł.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy przystąpił dowódca, powiedział do niego: Powiedz mi, czy ty jesteś Rzymianinem? A on powiedział: Tak.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy przyszedł główny dowódca, i rzekł do niego, Powiedz mi, czy jesteś Rzymianinem? On odpowiedział, Tak.

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.
WEB · World English Bible, 2020: The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ. ὁ δὲ ἔφη· ναί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.