Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 22,30

A nazajutrz, chcąc się dokładnie dowiedzieć, o co Żydzi go oskarżali, uwolnił go z więzów i rozkazał zebrać się naczelnym kapłanom i całej Radzie, przyprowadził Pawła i stawił go przed nimi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak nazajutrz chcąc się pewnie dowiedzieć tego, o co by był oskarżony od Żydów, uwolnił go od onych związek i rozkazał się zejść przedniejszym kapłanom i wszystkiej radzie ich, a wywiódłszy Pawła, stawił go przed nimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 35)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Τῇ
Tēa
na
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐπαύριον
epaurion
następny dzień
przysłówek
βουλόμενος
boulomenos
pragnąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
γνῶναι
gnōnai
poznać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀσφαλές,
asphales
na pewno
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
τί
ti
dlaczego
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.
κατηγορεῖται
katēgoreitai
jest oskarżony
czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἔλυσεν
elusen
rozwiązał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
δεσμῶν
desmōn
łańcuchy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
συνελθεῖν
sunelthein
zgromadzić się
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
πᾶν
pan
cały/wszystko
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
συνέδριον
sunedrion
rada
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτῶν,
autōn
z nich/ich
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
καταγαγὼν
katagagōn
sprowadziwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Παῦλον
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἔστησεν
estēsen
postawił [go]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
wśród
przyimek
αὐτούς.¶
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

Cały rozdział Dz 22 w narzędziach

Dz 22,29werset 30 z 30Dz 23

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.