Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,15

Dlatego teraz wy razem z Radą dajcie znać dowódcy, żeby go jutro do was przyprowadził pod pozorem dokładniejszego zbadania jego sprawy, a my jesteśmy gotowi go zabić, zanim dojdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż wy teraz dajcie znać hetmanowi z pozwoleniem wszystkiej rady, aby go jutro do was wywiódł, jakobyście się chcieli dostateczniej wywiedzieć o sprawach jego, a my, pierwej niż tu przyjdzie, jesteśmy gotowi go zabić."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νῦν
nun
Teraz
przysłówek
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐμφανίσατε
emphanisate
złóżcie raport
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
χιλιάρχῳ
chiliarchō
dowódca
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
σὺν
sun
wraz z
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
συνεδρίῳ,
sunedriō
Rada
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ὅπως
hopōs
aby
spójnik
αὔριον
aurion
jutro
przysłówek
καταγάγῃ
katagagē
może sprowadzić
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
μέλλοντας
mellontas
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.
διαγινώσκειν
diaginōskein
badać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἀκριβέστερον
akribesteron
gorliwiej
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n. · stopień wyższy
τὰ
ta
[te rzeczy]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
περὶ
peri
o
przyimek
αὐτοῦ·
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
wtedy
spójnik
πρὸ
pro
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐγγίσαι
engisai
zbliżający się
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτὸν
auton
jego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ἕτοιμοί
hetoimoi
gotowy
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἀνελεῖν
anelein
wykonać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτόν.¶
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.