Studiuj werset

Księga Psalmów 37,32

„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wypatruje niepobożny sprawiedliwego, i szuka jakoby go zabił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i pragnie zadać mu śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wypatruje grzesznik sprawiedliwego, i szuka go umorzyć:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vpatruie niepobożny sprawiedliwego, y szuka iakoby go zabił.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobu, aby go zabić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though the wicked lie in wait for the righteous, and seek to slay them,
WEB · World English Bible, 2020: The wicked watch the righteous, and seek to kill him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Considerat peccator justum, et quærit mortificare eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κατανοεῖ ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ ζητεῖ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν,

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 10,8–10 →
„Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego. Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci. Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.”
Jr 20,10 →
„Słyszę bowiem oszczerstwo wielu, strach dokoła. Mówią: Donoście, a my o tym doniesiemy. Wszyscy moi przyjaciele czyhają na mój upadek, mówiąc: Może da się zwabić, potem przemożemy go i zemścimy się na nim.”
Łk 14,1 →
„I stało się tak, że gdy Jezus wszedł w szabat do domu pewnego przywódcy faryzeuszy, aby jeść chleb, oni go obserwowali.”
Łk 19,47–48 →
„I nauczał każdego dnia w świątyni. Naczelni kapłani zaś i uczeni w Piśmie oraz przywódcy ludu szukali sposobności, aby go zabić; Ale nie wiedzieli, co mogliby zrobić, bo wszyscy ludzie słuchali go z zapartym tchem.”
Łk 20,20 →
„Obserwowali go więc i posłali szpiegów, którzy udawali sprawiedliwych, aby go złapać za słowo, a potem wydać władzy i mocy namiestnika.”