Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,1

I stało się tak, że gdy Jezus wszedł w szabat do domu pewnego przywódcy faryzeuszy, aby jeść chleb, oni go obserwowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stało się, gdy wszedł Jezus w dom niektórego przedniejszego Faryzeusza w sabat, aby jadł chleb, że go oni podstrzegali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐγένετο
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐν
en
na
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ἐλθεῖν
elthein
idąc
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
οἶκόν
oikon
dom
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τινος
tinos
jednego
zaimek nieokreślony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀρχόντων
archontōn
władcy
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Φαρισαίων
Pharisaiōn
faryzeusze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · tytuł
σαββάτῳ
sabbatō
w Sabat
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
φαγεῖν
phagein
jeść
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
ἄρτον
arton
chleb
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
αὐτοὶ
autoi
oni sami
zaimek osobowy · mianownik · l.mn. · r.m.
ἦσαν
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
παρατηρούμενοι
paratēroumenoi
czuwający
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτόν.
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 14 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.