Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,7

„I obserwowali go uczeni w Piśmie i faryzeusze, czy uzdrowi w szabat, aby znaleźć powód do oskarżenia go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podstrzegli go nauczeni w Piśmie i Faryzeuszowie, jeźliby w sabat uzdrawiał, aby znaleźli, o coby nań skarżyli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

παρετηροῦντο

paretērounto

śledzili

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3906 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γραμματεῖς

grammateis

uczeni w piśmie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G1122 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

Φαρισαῖοι

Pharisaioi

faryzeusze

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m. · tytuł

G5330 →interlinia

εἰ

czy

spójnik

G1487 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σαββάτῳ

sabbatō

sabat

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4521 →interlinia

θεραπεύει

therapeuei

uzdrawia

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2323 →interlinia

ἵνα

ina

że/tamten

spójnik

G2443 →interlinia

εὕρωσιν

heurōsin

mogliby znaleźć [powód]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.mn.

G2147 →interlinia

κατηγορεῖν

katēgorein

oskarżać

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G2723 →interlinia

αὐτοῦ.

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Łk 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 6,6werset 7 z 49Łk 6,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.