Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,26

„I zapytali go znowu: Cóż ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli mu znowu: Cóż ci uczynił? Jakoż otworzył oczy twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc znowu mu powiedzieli: Co ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu tedy: Cóż ci uczynił? jakoć otworzył oczy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pytali go ieszcze po wtore, Coż ci czynił: y iakoć otworzył oczy twe:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Co on zrobił? Jak cię uzdrowił?—pytali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc do niego ponownie: Co ci uczynił? Jak otworzył twoje oczy?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli do niego znowu, Cóż ci uczynił? jak otworzył twoje oczy?

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said they to him again, What did he to thee? how opened he thine eyes?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
WEB · World English Bible, 2020: They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν, Τί ἐποίησέ σοι; Πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον δὲ αὐτῷ πάλιν· τί ἐποίησέ σοι; πῶς ἤνοιξέ σου τοὺς ὀφθαλμούς;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπον οὖν αὐτῷ· τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπον οὖν αὐτῷ· Τί ἐποίησέν σοι; πῶς ἤνοιξέν σου τοὺς ὀφθαλμούς;