Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,25

„A on odpowiedział: Czy jest grzeszny, nie wiem. To tylko wiem, że byłem ślepy, a teraz widzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on odpowiedział i rzekł: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; to tylko wiem, iż będąc ślepym, teraz widzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tamten odpowiedział, mówiąc: Czy jest grzeszny, nie wiem; wiem tylko to, że byłem ślepym, a teraz widzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekł im tedy on: Jeźli grzeszny jest, nie wiem; jedno wiem: iż bywszy ślepym, teraz widzę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale on odpowiedział y rzekł, Niewiemci iesli iest grzeszny, to iedno wiem, iż będąc slepym, teraz widzę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie wiem, czy jest grzesznikiem—odpowiedział uzdrowiony. —Wiem tylko tyle: byłem niewidomy, a teraz widzę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on w odpowiedzi, rzekł im: Czy jest grzeszny – nie wiem; wiem tylko jedno, że byłem ślepy, a teraz widzę.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: On odpowiedział i rzekł, Czy jest grzeszny czy nie, nie wiem: jedną rzecz wiem, że byłem ślepy, a teraz widzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He answered and said, Whether he be a sinner or no, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
WEB · World English Bible, 2020: He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν, Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν, οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὤν, ἄρτι βλέπω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος καὶ εἶπεν· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα, ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη οὖν ἐκεῖνος· Εἰ ἁμαρτωλός ἐστιν οὐκ οἶδα· ἓν οἶδα ὅτι τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 9,30 →
„Odpowiedział im ten człowiek: To naprawdę rzecz dziwna, że wy nie wiecie, skąd jest, a otworzył moje oczy.”
1J 5,10 →
„Kto wierzy w Syna Bożego, ma świadectwo w sobie. Kto nie wierzy Bogu, zrobił z niego kłamcę, bo nie uwierzył świadectwu, które Bóg dał o swoim Synu.”
J 5,11 →
„Odpowiedział im: Ten, który mnie uzdrowił, powiedział do mnie: Weź swoje posłanie i chodź.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.