Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,27

„Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział im: Już wam mówiłem, a nie pojęliście; po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział im: Jużem wam powiedział, i słyszeliście: przeczże znowu słyszeć chcecie? zali i wy chcecie być uczniami jego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział im tedy, Iużciem wam powiedał, a nie słuchaliście, Przeczże ieszcze drugi raz słyszeć chcecie: Zali y wy chcielibyście być zwolenniki iego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Już wam o tym mówiłem—odpowiedział—ale mnie nie słuchaliście. Dlaczego znowu o to pytacie? Może też chcecie zostać jego uczniami?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze raz chcecie to słyszeć? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Odpowiedział im, Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście: dlaczego jeszcze raz chcecie słuchać? czy i wy chcecie być jego uczniami?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He answered them, I have told you already, and ye did not hear: wherefore would ye hear it again? will ye also be his disciples?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
WEB · World English Bible, 2020: He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη αὐτοῖς, Εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε. Τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη, καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη αὐτοῖς· εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Εἶπον ὑμῖν ἤδη καὶ οὐκ ἠκούσατε· τί πάλιν θέλετε ἀκούειν; μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε αὐτοῦ μαθηταὶ γενέσθαι;

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.