Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,28

„Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

οἱ

hoi

[oni]

rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

ἐλοιδόρησαν

eloidorēsan

złorzeczyli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3058 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτὸν

auton

jego/mu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

εἶπον·

eipon

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

σὺ

Ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

μαθητὴς

mathētēs

uczeń

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3101 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἐκείνου,

ekeinou

tamtego

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G1565 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Μωϋσέως

Mōuseōs

Mojżesza

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G3475 →interlinia

ἐσμὲν

esmen

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G1510 →interlinia

μαθηταί.

mathētai

uczniowie

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.

G3101 →interlinia

Cały rozdział J 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 9,27werset 28 z 41J 9,29 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.