Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,28

„Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli: Ty bądź sobie jego uczniem, my zaś jesteśmy uczniami Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu złorzeczyli i rzekli: Ty bądź uczniem jego; aleśmy my uczniami Mojżeszowymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem go zwymyślali i powiedzieli: Ty jesteś uczniem tamtego; a my jesteśmy uczniami Mojżesza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złorzeczyli mu tedy i mówili: Ty bądź jego uczniem, a my jesteśmy Mojżeszowymi uczniami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go oni sromocili a mowili, Bądź ty sam iego zwolennikiem, myciechmy są Moiżeszowi zwolennicy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Sam sobie bądź jego uczniem—odpowiedzieli zdenerwowani. —My jesteśmy uczniami Mojżesza.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy go znieważyli i powiedzieli: Ty jesteś Jego uczniem; my natomiast jesteśmy uczniami Mojżesza.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy złorzeczyli mu i powiedzieli, Ty bądź jego uczniem; lecz my jesteśmy uczniami Mojżesza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
WEB · World English Bible, 2020: They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Maledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλοιδόρησαν οὖν αὐτόν, καὶ εἶπον, Σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωσέως ἐσμὲν μαθηταί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· σὺ εἶ μαθητὴς ἐκείνου· ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπαν· σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλοιδόρησαν αὐτὸν καὶ εἶπον· Σὺ μαθητὴς εἶ ἐκείνου, ἡμεῖς δὲ τοῦ Μωϋσέως ἐσμὲν μαθηταί·

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,17 →
„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem;”
1Kor 4,12 →
„I trudzimy się, pracując własnymi rękami. Gdy nas znieważają – błogosławimy, gdy nas prześladują – znosimy;”
1Kor 6,10 →
„Ani złodzieje, ani chciwi, ani pijacy, ani złorzeczący, ani zdziercy nie odziedziczą królestwa Bożego.”
Iz 51,7 →
„Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia.”
Mt 5,11 →
„Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.”