Studiuj werset

Ewangelia Jana 9,29

„My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza, lecz skąd on jest, nie wiemy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz ten, skąd by był, nie wiemy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: My wiemy, że Bóg przemówił do Mojżesza; ale nie wiemy skąd jest tamten.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: My wiemy, że Bóg do Mojżesza mówił; lecz tego, zkądby był, nie wiemy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Myć wiemy że Bog z Moiżeszem mowił, a ten skądby był nie wiemy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wiemy, że do Mojżesza przemawiał Bóg. A o tym człowieku nic nie wiemy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza; lecz Ten, nie wiemy skąd jest.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: My wiemy, że Bóg mówił do Mojżesza: co do tego człeka, nie wiemy skąd on jest.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We know that God spake unto Moses: as for this fellow, we know not from whence he is.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
WEB · World English Bible, 2020: We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωσῇ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ Θεός· τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι Μωϋσεῖ λελάληκεν ὁ θεός, τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν.

Porównaj cały rozdział J 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 8,14 →
„Odpowiedział im Jezus: Chociaż ja świadczę sam o sobie, jednak moje świadectwo jest prawdziwe, bo wiem, skąd przyszedłem i dokąd idę. Lecz wy nie wiecie, skąd przyszedłem i dokąd idę.”
Lb 12,2–7 →
„I mówili: Czy Pan przemawiał tylko przez Mojżesza? Czy nie przemawiał też przez nas? A Pan to usłyszał. A Mojżesz był człowiekiem bardzo pokornym, najbardziej ze wszystkich ludzi, którzy żyli na ziemi. I nagle Pan powiedział do Mojżesza, Aarona i Miriam: Wyjdźcie we troje do Namiotu Zgromadzenia.…”
Lb 16,28 →
„Wtedy Mojżesz powiedział: Po tym poznacie, że Pan mnie posłał, abym dokonał wszystkich tych dzieł, i że nic z własnej woli nie czynię.”
Pwt 34,10 →
„I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego Pan znał twarzą w twarz;”
1Krl 22,27 →
„I powiesz: Tak mówi król: Wtrąćcie tego człowieka do więzienia i żywcie go chlebem utrapienia i wodą ucisku, aż wrócę w pokoju.”