Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 34,10

„I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego Pan znał twarzą w twarz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie powstał prorok więcej w Izraelu podobny Mojżeszowi, którego by tak znał Pan, twarzą w twarz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְלֹֽא־

ve.lo'-

i nie

spójnik + partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

קָ֨ם

kam

powstał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

נָבִ֥יא

na.Vi'

prorok

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5030 →interlinia

ע֛וֹד

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵ֖ל

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

כְּמֹשֶׁ֑ה

ke.mo.Sheh

jak Mojżesz

przyimek + rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

którego

partykuła

H0834 →interlinia

יְדָע֣וֹ

ye.da.'O

znał go

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3045 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

פָּנִ֖ים

pa.Nim

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

פָּנִֽים׃

pa.Nim

oblicze

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H6440 →interlinia

Cały rozdział Pwt 34 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Pwt 34,9werset 10 z 12Pwt 34,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.