Studiuj werset
Księga Izajasza 51,7
„Słuchajcie mnie, wy, którzy znacie sprawiedliwość, ludu, w którego sercu jest moje prawo! Nie bójcie się urągania ludzi i nie lękajcie się ich lżenia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchajcie mię, którzy znacie sprawiedliwość ludu, w którego sercu jest zakon mój! Nie bójcie się urągania ludzkiego, a sromocenia ich nie lękajcie się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹ֣דְעֵי
Yo.de.'ei
o [ci, którzy] znają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תּוֹרָתִ֣י
to.ra.Ti
[których] prawo moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְלִבָּ֑ם
ve.li.Bam
[jest] w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תִּֽירְאוּ֙
ti.re.'U
boisz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
u.mi.gi.du.fo.Tam
i od obelżywych słów ich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תֵּחָֽתּוּ׃
te.Cha.tu
przerażaj się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.