Studiuj werset

Księga Psalmów 38,12

„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zastawili sidła ci, którzy szukają duszy mojej; a którzy mi szukają złego, mówili przewrotnie, i zdrady przez cały dzień zmyślali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zastawiają sidła ci, którzy żądają Mego życia, miotają obelgi ci, co pragną mego nieszczęścia i przez cały dzień knują zdrady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gwałt czynili, którzy szukali dusze mojéj: a którzy mi szukali złego, mówili marności, a zdrady cały dzień wymyślali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozciągnęli sidła ci ktorzy czyhali na duszę moię, a ktorzy szukali nieszczęścia mego, złościwie mowili zmyslając zdrady vstawicznie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ci, którzy szukają mojej duszy, zastawiają sidła, a ci, którzy zabiegają o moją krzywdę, mówią o zniszczeniu i przez cały dzień obmyślają podstęp.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
WEB · World English Bible, 2020: They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל־הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξεβιάζοντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν.

Porównaj cały rozdział Ps 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 17,1–3 →
„Potem Achitofel powiedział do Absaloma: Pozwól, że wybiorę dwanaście tysięcy mężczyzn i wyruszę tej nocy w pościg za Dawidem; I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.…”
Ps 35,20 →
„Nie mówią bowiem o pokoju, lecz przeciwko spokojnym na ziemi obmyślają zdradliwe słowa.”
Ps 54,3 →
„Gdyż obcy powstali przeciwko mnie, a okrutnicy czyhają na moją duszę; nie mają Boga przed oczami. Sela.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
2Sm 16,7–8 →
„I tak mówił Szimei, przeklinając: Wyjdź, wyjdź, krwawy człowieku, człowieku Beliala. Pan sprowadził na ciebie całą krew domu Saula, w miejsce którego zostałeś królem, i oddał Pan królestwo w ręce Absaloma, twego syna. A oto twoje zło spotkało ciebie, bo jesteś krwawym człowiekiem.”
Ps 35,4 →
„Niech hańba i wstyd okryją tych, którzy czyhają na moją duszę; niech cofną się i niech będą zawstydzeni ci, którzy obmyślają zło przeciwko mnie.”
Ps 64,2–5 →
„Ukryj mnie przed tajemną radą złoczyńców, przed zgrają czyniących nieprawość; Którzy naostrzyli swój język jak miecz, nałożyli swoje strzały, słowa jadowite; Aby strzelać z ukrycia w niewinnego; strzelają znienacka i nikogo się nie boją.…”
Ps 119,110 →
„Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz ja nie odstępuję od twoich przykazań.”
Ps 141,9 →
„Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość.”
Łk 20,19–22 →
„W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść.…”