Studiuj werset
Księga Psalmów 38,12
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy mię miłują, i przyjaciele moi, stronią od ran moich, a powinowaci moi z daleka stoją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְנַקְשׁ֤וּ׀
vay.nak.Shu
i oni zastawiają sidła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְבַקְשֵׁ֬י
me.vak.Shei
[ci którzy] szukają
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשִׁ֗י
naf.Shi
<z> życia mojego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדֹרְשֵׁ֣י
ve.do.re.Shei
i [ci którzy] szukają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רָ֭עָתִי
Ra.'a.ti
[krzywdy] mojej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּבְּר֣וּ
di.be.Ru
mówili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יֶהְגּֽוּ׃
yeh.Gu
oni obmyślają
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.