Studiuj werset

Księga Psalmów 119,110

„Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz ja nie odstępuję od twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz nie zboczyłem od Twych przepisów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zastawiali grzesznicy sidło na mię: i nie zabłądziłem od mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Założyli złosnicy sidło na mię, lecz ia nie obłądzę się od roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwi zastawili na mnie sidło, ale ja nie zbaczam od Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked have laid a snare for me, yet I haven’t gone astray from your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Posuerunt peccatores laqueum mihi, et de mandatis tuis non erravi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔθεντο ἁμαρτωλοὶ παγίδα μοι, καὶ ἐκ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἐπλανήθην.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,95 →
„Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, ale ja rozważam twoje świadectwa.”
Ps 140,5 →
„Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.”
Ps 141,9 →
„Strzeż mnie od sidła, które zastawili na mnie, i od pułapek czyniących nieprawość.”
Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
Ps 119,85 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa.”
Ps 10,8–18 →
„Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego. Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci. Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.…”
Ps 124,6–7 →
„Błogosławiony Pan, który nas nie wydał na pastwę ich zębom. Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.”
Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 119,87 →
„Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań.”
Jr 18,22 →
„Niech będzie słychać krzyk z ich domów, gdy nagle sprowadzisz na nich wojsko. Wykopali bowiem dół, aby mnie schwytać, zastawili sidła na moje nogi.”
Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”
Dn 6,10 →
„A gdy Daniel dowiedział się, że zostało podane na piśmie, wszedł do swego domu; a otwierając okna w swoim pokoju w stronę Jerozolimy, trzy razy dziennie klękał na kolanach, modlił się i chwalił swego Boga, jak to czynił przedtem.”
Łk 20,19–26 →
„W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść.…”