Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,19

W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I starali się przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby nań ręce wrzucili onejże godziny, ale się ludu bali; albowiem poznali, iż przeciwko nim wyrzekł to podobieństwo."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
ἐζήτησαν
ezētēsan
szukali
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
γραμματεῖς
grammateis
uczeni w piśmie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπιβαλεῖν
epibalein
położyć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ἐπ᾽
ep᾽
na
przyimek
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
τὰς
tas
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χεῖρας
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
αὐτῇ
autēa
że/tamten
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bali się
czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λαόν·
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἔγνωσαν
egnōsan
zrozumieli
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
πρὸς
pros
przeciwko
przyimek
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
εἶπεν
eipen
mówił
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην.¶
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.