Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,18

„Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadnie, zmiażdży go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, kto chybi względem tego kamienia zostanie roztrzaskany; a na kogo by upadł zmiażdży go.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelki, który upadnie na ten kamień, stłucze się, a na kogoby upadł, skruszy go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelki ktoryć vpadnie na ten kamień, stłucze się, a na kogo zasię vpadnie, pokruszy go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I dodał: —Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się o niego, a jeśli on na kogoś spadnie, zetrze go na proch.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo by on upadł, zetrze go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ktokolwiek upadnie na ten kamień, zostanie połamany; ale na kogo on upadnie, zmiażdży go na proch.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
WEB · World English Bible, 2020: Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾿ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ’ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφ’ ὃν δ’ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,14–15 →
„On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy. I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”
Dn 2,34–35 →
„Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je. Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu.…”
Dn 2,44–45 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.…”
Za 12,3 →
„W tym dniu uczynię Jerozolimę ciężkim kamieniem dla wszystkich narodów. Wszyscy, którzy będą go dźwigać, bardzo się zranią, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.”
Mt 21,44 →
„A kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś on upadnie, zmiażdży go.”
Mt 21,34 →
„A gdy nadszedł czas zbiorów, posłał swoje sługi do rolników, aby odebrali plony tej winnicy.”