Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,44

„A kto upadnie na ten kamień, rozbije się, na kogo zaś on upadnie, zmiażdży go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A kto by padł na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by on upadł, zetrze go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (13)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kto by upadł na ten kamień, ten zostanie rozkruszony; a na kogo on by upadł, tego jak kupę plew rozrzuci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A kto padnie na ten kamień, będzie skruszon, a na kogoby upadł, zetrze go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A kto padnie na ten kamień, będzie skruszon, a nakogoby zaś on vpadł, zetrze go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się o niego, a jeśli on na kogoś spadnie, zetrze go na proch.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A kto upadłby na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadłby, zetrze go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A ktokolwiek upadnie na ten kamień, zostanie połamany: ale na kogokolwiek on upadnie, zmiażdży go na proch.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
WEB · World English Bible, 2020: He who falls on this stone will be broken to pieces, but on whomever it will fall, it will scatter him as dust.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾿ ὃν δ᾿ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ λικμήσει αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,14–15 →
„On będzie dla was świątynią, ale kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla obu domów Izraela, pułapką i sidłem dla mieszkańców Jerozolimy. I wielu z nich się potknie, upadnie i rozbije, będą usidleni i pojmani.”
1P 2,8 →
„Kamieniem potknięcia i skałą zgorszenia dla tych, którzy nie wierząc, potykają się o słowo, na co też są przeznaczeni.”
Dn 2,34–35 →
„Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je. Wtedy zostały skruszone razem: żelazo, glina, brąz, srebro i złoto i stały się jak plewy na klepisku w lecie; i wiatr niósł je tak, że nie znaleziono ich w żadnym miejscu.…”
Dn 2,44–45 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.…”
Rz 9,33 →
„Jak jest napisane: Oto kładę na Syjonie kamień potknięcia i skałę zgorszenia, a każdy, kto w niego wierzy, nie będzie zawstydzony.”
Łk 20,18 →
„Każdy, kto upadnie na ten kamień, roztrzaska się, a na kogo on upadnie, zmiażdży go.”
Mt 27,25 →
„A cały lud odpowiedział: Krew jego na nas i na nasze dzieci.”
Ps 21,8–9 →
„Twoja ręka znajdzie wszystkich twoich wrogów; twoja prawica dosięgnie wszystkich, którzy cię nienawidzą. Uczynisz ich jakby piecem ognistym w czasie twego gniewu; Pan w swojej zapalczywości pochłonie ich, a ogień ich strawi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 110,5–6 →
„Pan po twojej prawicy zetrze królów w dniu swego gniewu. Będzie sądził narody i trupami napełni wszystko; roztrzaska głowy panujące nad wieloma ziemiami.”
Za 12,3 →
„W tym dniu uczynię Jerozolimę ciężkim kamieniem dla wszystkich narodów. Wszyscy, którzy będą go dźwigać, bardzo się zranią, choćby się zgromadziły przeciwko niemu wszystkie narody ziemi.”
Mt 26,24 →
„Syn Człowieczy odchodzi, jak jest o nim napisane, ale biada człowiekowi, przez którego Syn Człowieczy będzie wydany! Lepiej byłoby dla tego człowieka, aby się nie urodził.”
2Kor 4,3–4 →
„A jeśli nasza ewangelia jest zakryta, to jest zakryta dla tych, którzy giną; W których bóg tego świata zaślepił umysły, w niewierzących, aby nie świeciła im światłość chwalebnej ewangelii Chrystusa, który jest obrazem Boga.”
Iz 60,12 →
„Ten naród i królestwo, które nie będą ci służyć, zginą. Takie narody właśnie zostaną do szczętu spustoszone.”
J 19,11 →
„Jezus odpowiedział: Nie miałbyś żadnej władzy nade mną, gdyby ci jej nie dano z góry. Dlatego ten, który mnie tobie wydał, ma większy grzech.”
1Tes 2,16 →
„Zabraniają nam zwiastować poganom, żeby ci nie byli zbawieni, aby zawsze dopełniali miary swoich grzechów; nadszedł bowiem na nich ostateczny gniew.”
Hbr 2,2–3 →
„Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę; Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było głoszone na początku przez Pana, a potwierdzone nam przez tych, którzy go słyszeli?”