Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,45

„Kiedy naczelni kapłani i faryzeusze usłyszeli jego przypowieści, domyślili się, że o nich mówił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie podobieństwa jego, domyślili się, iż o nich mówił;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A przedniejsi kapłani oraz faryzeusze, gdy usłyszeli jego podobieństwa, domyślili się, że o nich mówi;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy przedniejsi kapłani i Pharyzeuszowie przypowieści jego, poznali, iż o nich mówił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vsłyszawszy Książęta kapłańskie y Faryzeuszowie podobieństwa iego, poznali iż o nich mowił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Najwyżsi kapłani i faryzeusze zrozumieli, że to ich Jezus miał na myśli, opowiadając przypowieść o złych rolnikach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usłyszeli arcykapłani i faryzeusze Jego podobieństwa, poznali, że mówił o nich;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy główni kapłani i Faryzeusze usłyszeli jego przypowieści, spostrzegli, że on o nich mówił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew that Jesus was speaking about them.
WEB · World English Bible, 2020: When the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spoke about them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι τὰς παραβολὰς αὐτοῦ ἔγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει·

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 20,19 →
„W tej właśnie godzinie naczelni kapłani i uczeni w Piśmie starali się dostać go w swoje ręce, ale bali się ludu. Zrozumieli bowiem, że przeciwko nim powiedział tę przypowieść.”
Łk 11,45 →
„I odezwał się jeden ze znawców prawa: Nauczycielu, mówiąc to, i nas znieważasz.”
Mt 12,12 →
„A o ileż ważniejszy jest człowiek niż owca! Tak więc wolno w szabat dobrze czynić.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.