Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 21,46

„I chcieli go schwytać, ale bali się tłumów, ponieważ uważały go za proroka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A chcąc go pojmać, bali się ludu, ponieważ go mieli za proroka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz także bali się tłumów chcąc go pojmać, ponieważ miały go za proroka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A szukając go poimać, bali się rzesz; ponieważ go jako proroka mieli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A szukaiąc iakoby go poimali, bali się pospolstwa, abowiem go iako Proroka mieli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dlatego chcieli Go natychmiast aresztować, ale obawiali się reakcji tłumu, który uważał Jezusa za proroka.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I szukali sposobu jak Go pojmać, lecz bali się ludu, ponieważ lud miał Go za proroka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale gdy chcieli położyć na niego ręce, bali się tłumu, ponieważ wzięli go za proroka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.
WEB · World English Bible, 2020: When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Porównaj cały rozdział Mt 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,11 →
„A tłumy odpowiadały: To jest Jezus, prorok z Nazaretu w Galilei.”
Mt 21,26 →
„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.”
2Sm 12,7–13 →
„Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula; Dałem ci dom twego pana i żony twego pana na twe łono, dałem ci dom Izraela i Judy, a gdyby tego było za mało, dałbym ci jeszcze…”
Prz 9,7–9 →
„Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Iz 29,1 →
„Biada Arielu, Arielu, miasto, w którym mieszkał Dawid. Dodawajcie rok do roku, niech zarzynają barany.”