Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 12,7

Wtedy Natan powiedział do Dawida: Ty jesteś tym człowiekiem. Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Ja cię namaściłem, abyś był królem nad Izraelem, i ja cię wybawiłem z rąk Saula;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł Natan do Dawida: Tyś jest tym mężem. Tak ci mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam cię pomazał, abyś był królem nad Izraelem, i Jam cię wyrwał z rąk Saulowych;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֧אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נָתָ֛ן
na.Tan
Natan
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
דָּוִ֖ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
אַתָּ֣ה
'a.Tah
ty/wy
zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאִ֑ישׁ
ha.'Ish
[jesteś] tym człowiekiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כֹּה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֨ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אָנֹכִ֞י
'a.no.Khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ
me.shach.Ti.kha
namaściłem cię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמֶ֙לֶךְ֙
le.Me.lekh
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
nad
przyimek
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְאָנֹכִ֥י
ve.'a.no.Khi
i ja
spójnik + zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הִצַּלְתִּ֖יךָ
hi.tzal.Ti.kha
wybawiłem cię
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִיַּ֥ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁאֽוּל׃
sha.'Ul
Saul
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.