Studiuj werset
1 Księga Samuela 16,13
„Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch Pana zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wziąwszy tedy Samuel róg z oliwą, pomazał go w pośród braci jego. I został Duch Pański nad Dawidem od onegoż dnia, i na potem. Zatem Samuel wstał, i poszedł do Ramaty."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּמְשַׁ֣ח
vai.yim.Shach
i on namaścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתוֹ֮
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּקֶ֣רֶב
be.Ke.rev
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָיו֒
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתִּצְלַ֤ח
va.titz.Lach
i rzuciło się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֽוּחַ־
Ru.ach-
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מֵהַיּ֥וֹם
me.hai.Yom
od dnia
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָמָ֑עְלָה
va.Ma.'e.lah
i odtąd
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֖לֶךְ
vai.Ye.lekh
i poszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָמָֽתָה׃ ס
ha.ra.Ma.tah
ku [tej] Ramie
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 1Sm 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.