Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,6

„Wtedy zstąpi na ciebie Duch Pana i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy tknie cię Duch WIEKUISTEGO, tak, że będziesz prorokował wraz z nimi i zamienisz się w innego człowieka.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przypadnie na cię Duch Pański, i będziesz prorokował z nimi i odmienisz się w męża innego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże na cię z stąpi duch Pański, y będziesz z nimi prorokował, a odmienisz sie w inszego człowieka.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Spirit of the LORD will come upon thee, and thou shalt prophesy with them, and shalt be turned into another man.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the Spirit of the LORD will rush upon you, and you will prophesy with them; and you will be transformed into a different person.
WEB · World English Bible, 2020: Then the LORD’s Spirit will come mightily on you, then you will prophesy with them and will be turned into another man.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et insiliet in te spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ᾿ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.

Porównaj cały rozdział 1Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 10,10 →
„I gdy przybyli na pagórek, spotkała go gromada proroków i spoczął na nim Duch Boży, i prorokował pośród nich.”
1Sm 19,23–24 →
„I szedł stamtąd do Najot w Rama, lecz na niego też zstąpił Duch Boży, tak że idąc, prorokował, aż przyszedł do Najot w Rama. I zdjął z siebie szaty i także prorokował przed Samuelem, leżąc nagi przez cały dzień i całą noc. Stąd powiedzenie: Czyż i Saul między prorokami?”
Lb 11,25 →
„Wtedy Pan zstąpił w obłoku i przemówił do niego. Potem wziął z ducha, który był na nim, i dał go siedemdziesięciu starszym. A gdy spoczął na nich duch, prorokowali i nie przestali.”
1Sm 16,13 →
„Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch Pana zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama.”
Sdz 14,6 →
„Wtedy Duch Pana zawładnął nim i rozdarł on lwa, jakby rozdarł koźlę, choć nie miał nic w ręku. Jednak swojemu ojcu i swojej matce nie powiedział o tym, co uczynił.”
Sdz 3,10 →
„Zstąpił na niego Duch Pana i sądził Izraela; a gdy wyruszył na wojnę, Pan wydał w jego ręce Kuszan-Riszataima, króla Mezopotamii, i jego ręka wzmocniła się nad Kuszan-Riszataimem.”