Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,6
„Wtedy zstąpi na ciebie Duch Pana i będziesz prorokował wraz z nimi, i przemienisz się w innego człowieka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְצָלְחָ֤ה
ve.tza.le.Chah
i zstąpi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֣וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִתְנַבִּ֖יתָ
ve.hit.na.Bi.ta
i będziesz prorokować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hitpael · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶהְפַּכְתָּ֖
ve.neh.pakh.Ta
i zostaniesz zmieniony
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.