Studiuj werset
1 Księga Samuela 10,5
„Potem przyjdziesz na pagórek Boży, gdzie jest załoga filistyńska. A gdy tam będziesz wchodził do miasta, spotkasz się z gromadą proroków schodzących z wyżyny. Przed nimi będą: cytra, bęben, flet i harfa, a oni będą prorokować."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אַ֣חַר
'A.char
po
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תָּבוֹא֙
ta.Vo'
wejdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָאֱלֹהִ֔ים
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נְצִבֵ֣י
ne.tzi.Vei
[te] garnizony
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וִיהִי֩
vi.Hi
i będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְבֹאֲךָ֨
khe.vo.'a.Kha
kiedy przychodzisz
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּפָגַעְתָּ֞
u.fa.ga'.Ta
i spotkasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֶ֤בֶל
Che.vel
gromada
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יֹרְדִ֣ים
yo.re.Dim
zstępujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵֽהַבָּמָ֔ה
me.ha.ba.Mah
z wyżyny
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִפְנֵיהֶ֞ם
ve.lif.nei.Hem
i [będą] przed nimi
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִֽתְנַבְּאִֽים׃
Mit.na.be.'Im
[będą] prorokować
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.