Studiuj werset

1 Księga Samuela 10,4

„I pozdrowią cię w pokoju, i dadzą ci dwa chleby, które weźmiesz z ich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oni zapytają cię o twoje zdrowie i dadzą ci dwa chleby, zatem je od nich przyjmiesz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy cię pozdrowią, dadząć dwoje chleba, i weźmiesz z ręki ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y pozdrowią cię łaskawie, a dadząć dwoie chleba ktore weźmiesz z rąk ich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.
WEB · World English Bible, 2020: They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque te salutaverint, dabunt tibi duos panes, et accipies de manu eorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρωτήσουσί σε τὰ εἰς εἰρήνην καὶ δώσουσί σοι δύο ἀπαρχὰς ἄρτων, καὶ λήψῃ ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział 1Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.