Studiuj werset
2 Księga Królewska 2,15
„A gdy synowie proroków, którzy byli w Jerychu, zobaczyli go z naprzeciwka, powiedzieli: Duch Eliasza spoczął na Elizeuszu. Wyszyli mu więc naprzeciw i pokłonili mu się aż do ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co widząc synowie proroccy, którzy byli w Jerycho, stojąc na przeciwko, rzekli: Odpoczął duch Elijaszowy nad Elizeuszem; a wyszedłszy przeciwko niemu pokłonili mu się aż do ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּרְאֻ֨הוּ
vai.yir.'U.hu
i zobaczyli go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּבִיאִ֤ים
ha.ne.vi.'Im
prorocy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מִנֶּ֔גֶד
mi.Ne.ged
sprzed
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
vai.Yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נָ֛חָה
Na.chah
spoczął
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֥וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּבֹ֙אוּ֙
vai.ya.Vo.'u
i przyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִקְרָאת֔וֹ
lik.ra.To
na spotkanie z nim
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁתַּחֲווּ־
vai.yish.ta.cha.vu-
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָֽרְצָה׃
'A.re.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.