Studiuj werset
2 Księga Królewska 2,14
„I wziął płaszcz Eliasza, który spadł z niego, uderzył nim wody i powiedział: Gdzie jest Pan, Bóg Eliasza? Również gdy on uderzył nim wody, rozdzieliły się na dwie strony. I Elizeusz przeszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak i on uderzył nim wody, a rozdzieliły się tam i sam, i przeszedł Elizeusz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּח֩
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַדֶּ֨רֶת
'a.De.ret
[ten] płaszcz (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָפְלָ֤ה
na.fe.Lah
upadło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵֽעָלָיו֙
me.'a.Lav
z niego
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֶּ֣ה
vai.ya.Keh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּאמַ֕ר
vai.yo.Mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּכֶּ֣ה
vai.ya.Keh
i uderzył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּֽחָצוּ֙
vai.ye.cha.Tzu
i zostały rozdzielone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
vai.ya.'a.Vor
i przeszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.