Studiuj werset

2 Księga Królewska 2,13

„Potem podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z niego, zawrócił i stanął nad brzegiem Jordanu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podniósł płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, a wróciwszy się, stanął nad brzegiem Jordanu. A tak wziąwszy płaszcz Elijaszowy, który był spadł z niego, uderzył nim wody, mówiąc: Gdzież jest Pan, Bóg Elijaszowy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po czym podniósł płaszcz Eliasza, który z niego spadł, powrócił oraz stanął nad brzegiem Jardenu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniósł płaszcz Eliaszów, który mu był upadł, a wróciwszy się stanął na brzegu Jordanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale płaszcz ktory był spadł z Eliasza wźiął, a wrociwszy się stanął nad brzegiem Iordanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He took up also the mantle of Elijah that fell from him, and went back, and stood by the bank of Jordan;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Elisha also picked up the cloak that had fallen from Elijah, and he went back and stood on the bank of the Jordan.
WEB · World English Bible, 2020: He also took up Elijah’s mantle that fell from him, and went back and stood by the bank of the Jordan.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et levavit pallium Eliæ, quod ceciderat ei: reversusque stetit super ripam Jordanis,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֙רֶם֙ אֶת־אַדֶּ֣רֶת אֵלִיָּ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר נָפְלָ֖ה מֵעָלָ֑יו וַיָּ֥שָׁב וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־שְׂפַ֥ת הַיַּרְדֵּֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ὕψωσε τὴν μηλωτὴν Ἠλιού, ἣ ἔπεσεν ἐπάνωθεν Ἑλισαιέ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἑλισαιὲ καὶ ἔστη ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ Ἰορδάνου·

Porównaj cały rozdział 2Krl 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 19,19 →
„Odszedł więc stamtąd i znalazł Elizeusza, syna Szafata, gdy orał. Dwanaście zaprzęgów wołów szło przed nim, a on był przy dwunastym. Eliasz przeszedł obok niego i wrzucił na niego swój płaszcz.”
2Krl 2,8 →
„Wtedy Eliasz wziął swój płaszcz, zwinął go i uderzył nim wody, a one rozdzieliły się w obydwie strony, tak że przeszli obaj po suchej ziemi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.