Studiuj werset
Księga Joela 2,17
„Niech kapłani, słudzy Pana, płaczą między przedsionkiem a ołtarzem i niech mówią: Przepuść, Panie, swemu ludowi i nie wydawaj swego dziedzictwa na pohańbienie, aby poganie nad nimi nie panowali. Czemu mieliby mówić wśród narodów: Gdzie jest ich Bóg?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kapłani, słudzy Pańscy, między przysionkiem a ołtarzem niech płaczą i mówią: Przepuść, Panie! ludowi twemu, a nie daj dziedzictwa swego na pohańbienie, aby nad nimi poganie panować mieli. Przeczżeby mówiono między narodami: Gdzież jest Bóg ich?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בֵּ֤ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאוּלָם֙
ha.'u.Lam
przedsionek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלַמִּזְבֵּ֔חַ
ve.la.miz.Be.ach
i do ołtarza
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִבְכּוּ֙
yiv.Ku
niech płaczą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְשָׁרְתֵ֖י
me.sha.re.Tei
słudzy
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְֽיֹאמְר֞וּ
ve.yo.me.Ru
i niech powiedzą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
ח֧וּסָה
Chu.sah
zlituj się !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
עַמֶּ֗ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּתֵּ֨ן
ti.Ten
czynisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
נַחֲלָתְךָ֤
na.cha.la.te.Kha
twoje dziedzictwo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִמְשָׁל־
lim.shol-
szydzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru
będą mówić ludzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָֽעַמִּ֔ים
va.'a.Mim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
'e.lo.hei.Hem
[jest] Bogiem ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.