Studiuj werset
Księga Psalmów 44,10
„Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תְּשִׁיבֵ֣נוּ
te.shi.Ve.nu
ty sprawiłeś, że cofnęliśmy się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ
u.me.san.'Ei.nu
i [ci, którzy] nienawidzą nas
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שָׁ֣סוּ
Sha.su
oni złupili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.