Studiuj werset

Księga Psalmów 44,10

„Sprawiłeś, że cofnęliśmy się przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, złupili nas."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dałeś się nam cofnąć wobec wroga, więc do woli nas grabili nasi nieprzyjaciele.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odwróciłeś nas wstecz od nieprzyjaciół naszych: a którzy nas w nienawiści mają, rozszarpywali sobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Sprawiłeś iż musiemy tył podawać przed nieprzyiacielem, a rozrywaią nas miedzy się ci ktorzy nas maią w nienawisci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiłeś, że poddaliśmy tyły przed wrogiem, a ci, którzy nas nienawidzą, zdobyli sobie łup.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have made us retreat from the foe, and those who hate us have plundered us.
WEB · World English Bible, 2020: You make us turn back from the adversary. Those who hate us take plunder for themselves.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc autem repulisti et confudisti nos, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תְּשִׁיבֵ֣נוּ אָ֭חוֹר מִנִּי־צָ֑ר וּ֝מְשַׂנְאֵ֗ינוּ שָׁ֣סוּ לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διήρπαζον ἑαυτοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 44 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 26,17 →
„I zwrócę moje oblicze przeciwko wam, i zostaniecie pobici przez waszych wrogów. Ci, którzy was nienawidzą, będą panować nad wami i będziecie uciekali, choć nikt was nie będzie ścigać.”
Joz 7,8 →
„O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?”
Joz 7,12 →
„Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.”
Ps 89,41 →
„Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.”
Pwt 28,25 →
„Pan sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.”
Iz 10,6 →
„Wyślę go przeciw obłudnemu narodowi, przeciw ludowi mojego gniewu przykażę mu, aby zebrał łup i zdobycz, aby zdeptał go, jak błoto na ulicach.”