Studiuj werset

Księga Jozuego 7,8

„O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Panie, cóż rzekę, ponieważ podawa Izrael tył nieprzyjaciołom swoim?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale błagam, Panie! Co mam powiedzieć, gdyż Israel odwrócił grzbiet do swych wrogów?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mój Panie Boże, co rzekę, widząc Izraela nieprzyjaciołom swym tył podającego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ach coż rzec mam o Panie, gdyż iuż Izrael podaie tył przed nieprzyiacioły swemi:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O Lord, what can I say, now that Israel has turned its back and run from its enemies?
WEB · World English Bible, 2020: Oh, Lord, what shall I say, after Israel has turned their backs before their enemies?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mi Domine Deus, quid dicam, videns Israëlem hostibus suis terga vertentem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְ יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶף לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τί ἐρῶ, ἐπεὶ μετέβαλεν Ἰσραὴλ αὐχένα ἀπέναντι τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział Joz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 3,5–6 →
„Jeśli więc nasza niesprawiedliwość uwydatnia sprawiedliwość Boga, cóż powiemy? Czyż niesprawiedliwy jest Bóg, który okazuje gniew? (Mówię po ludzku). Nie daj Boże! Jak wtedy Bóg mógłby sądzić świat?”
Ezd 9,10 →
„Teraz więc, o nasz Boże, co powiemy po tym wszystkim? Opuściliśmy bowiem twoje przykazania;”
Ha 2,1 →
„Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co Bóg będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.