Studiuj werset

Księga Ezdrasza 9,10

„Teraz więc, o nasz Boże, co powiemy po tym wszystkim? Opuściliśmy bowiem twoje przykazania;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż cóż teraz rzeczemy, o Boże nasz! po tem? ponieważeśmy opuścili rozkazania twoje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego, co mamy po tym powiedzieć, nasz Boże? Ponieważ przekroczyliśmy Twe nakazy,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz co rzeczemy, Boże nasz, potem? bośmy opuścili przykazania twoje,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż teraz coż rzeczemy o Boże nasz potym gdyżechmy opuscili roskazanie twoie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments
WEB · World English Bible, 2020: “Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc quid dicemus, Deus noster, post hæc? Quia dereliquimus mandata tua,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אַֽחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Porównaj cały rozdział Ezd 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 44,16 →
„Wtedy Juda odpowiedział: Cóż możemy odpowiedzieć memu panu? Co możemy mówić i jak mamy się usprawiedliwić? Bóg znalazł nieprawość u twoich sług. Oto jesteśmy niewolnikami mego pana, zarówno my, jak i ten, u którego znalazł się kielich.”
Joz 7,8 →
„O Panie, cóż powiem, gdy Izrael uciekł przed swymi wrogami?”
Lm 3,22 →
„To wielkie miłosierdzie Pana, że nie zginęliśmy, gdyż nie ustaje jego litość.”
Dn 9,4–16 →
„Modliłem się więc do Pana, mojego Boga, wyznawałem i mówiłem: Panie, Boże wielki i straszny, strzegący przymierza i miłosierdzia względem tych, którzy cię miłują i przestrzegają twoich przykazań; Zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się nieprawości, postępowaliśmy niegodziwie i zbuntowaliśmy się, odstępując…”
Rz 3,19 →
„A wiemy, że wszystko, co mówi prawo, mówi do tych, którzy są pod prawem, aby wszystkie usta zostały zamknięte i aby cały świat podlegał karaniu Boga.”