Studiuj werset
Księga Habakuka 2,1
„Na swej warcie będę stać, stanę na baszcie i będę się wpatrywać, aby zobaczyć, co Bóg będzie mówił i co mam odpowiedzieć, gdy zostanę upomniany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na straży swej stać będę, i stanę na baszcie, wyglądając, abym obaczył, co będzie Bóg mówił, cobym miał odpowiedzieć po karaniu mojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִשְׁמַרְתִּ֣י
mish.mar.Ti
straż moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱמֹ֔דָה
'e.'e.Mo.dah
ja stanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶֽתְיַצְּבָ֖ה
ve.'et.ya.tze.Vah
i ja zajmę moje stanowisko
spójnik + czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲצַפֶּ֗ה
va.'a.tza.Peh
abym wypatrywał
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִרְאוֹת֙
lir.'Ot
widzieć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יְדַבֶּר־
ye.da.ber-
czy on przemówi
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָשִׁ֖יב
'a.Shiv
czy sprowadzę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תּוֹכַחְתִּֽי׃
to.khach.Ti
skarga moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.