Studiuj werset
2 Księga Królewska 17,9
„Synowie Izraela robili potajemnie przeciwko Panu, swemu Bogu, to, co nie było słuszne, i pobudowali sobie wyżyny we wszystkich swoich miastach, od wieży strażników aż do miasta warownego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obłudnie synowie Izraelscy postępowali, czyniąc co nie było rzeczą dobrą przed Panem, Bogiem swym, i pobudowali sobie wyżyny po wszystkich miastach swych, od wieży strażników aż do miasta obronnego;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְחַפְּא֣וּ
vay.cha.pe.'U
i robili potajemnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּבְנ֨וּ
vai.yiv.Nu
i zbudowali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָ֣רֵיהֶ֔ם
'a.rei.Hem
miasta ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִמִּגְדַּ֥ל
mi.mig.Dal
z wieży (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עִ֥יר
'ir
miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krl 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.