Studiuj werset

2 Księga Królewska 17,10

„Ustawiali sobie posągi i gaje na każdym wyniosłym pagórku i pod każdym zielonym drzewem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nastawiali sobie słupów, i gajów na każdym pagórku wyniosłym, pod każdem drzewem gałęzistem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wystawiali sobie posągi i astarty na każdym wysokim pagórku oraz pod każdym zielonym drzewem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I naczynili sobie słupów i gajów na wszelkim pagórku wysokim i pod wszelkiem drzewem gajowem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y nastawiali sobie słupow, a nasadzili gaiow na każdym pagorku podniosłym, y pod każdym drzewem krzewistem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.
WEB · World English Bible, 2020: and they set up for themselves pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Feceruntque sibi statuas et lucos in omni colle sublimi, et subter omne lignum nemorosum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐστήλωσαν ἑαυτοῖς στήλας καὶ ἄλση ἐπὶ παντὶ βουνῷ ὑψηλῷ καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους

Porównaj cały rozdział 2Krl 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 14,23 →
„Pobudowali sobie bowiem wyżyny, posągi i gaje na każdym wysokim wzgórzu i pod każdym zielonym drzewem.”
Mi 5,14 →
„Wykorzenię twoje gaje spośród ciebie i zgładzę twoich wrogów.”
Wj 34,13 →
„Dlatego zburzycie ich ołtarze, połamiecie ich bożki i wyrąbiecie ich święte gaje.”
2Krl 16,4 →
„Składał ofiary i palił kadzidło na wyżynach, na pagórkach i pod każdym zielonym drzewem.”
Pwt 12,2–3 →
„Doszczętnie zniszczycie wszystkie miejsca, w których narody, którymi wy zawładniecie, służyli swoim bogom na wysokich górach, na wzgórzach i pod każdym zielonym drzewem.…”
Pwt 16,21 →
„Nie posadzisz sobie gaju z żadnego drzewa dokoła ołtarza Pana, swego Boga, jaki sobie zbudujesz.”
Iz 57,5 →
„Wy, którzy uprawiacie nierząd z posągami pod każdym zielonym drzewem, zabijając swoje dzieci przy potokach, pod wysokimi skałami?”