Studiuj werset
Księga Micheasza 5,14
„Wykorzenię twoje gaje spośród ciebie i zgładzę twoich wrogów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wykorzenię i gaje twoje z pośrodku ciebie, a wygładzę nieprzyjaciół twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wykorzenię spośród ciebie twoje pogańskie gaje i zgładzę twoje strażnice.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I wykorzenię gaje twoje z pośrodku ciebie i zburzę miasta twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y wykorzenię gaie twoie z pośrod ciebie a rozborzę miasta twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wyrwę twoje aszery spośród ciebie i zniszczę twoje miasta.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will root out the Asherah poles from your midst and demolish your cities.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will uproot your Asherah poles from among you; and I will destroy your cities.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et evellam lucos tuos de medio tui, et conteram civitates tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְנָתַשְׁתִּ֥י אֲשֵׁירֶ֖יךָ מִקִּרְבֶּ֑ךָ וְהִשְׁמַדְתִּ֖י עָרֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐκκόψω τὰ ἄλση ἐκ μέσου σου καὶ ἀφανιῶ τὰς πόλεις σου·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 34,13 →
„Dlatego zburzycie ich ołtarze, połamiecie ich bożki i wyrąbiecie ich święte gaje.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַשְׁתִּ֥י
ve.na.tash.Ti
i ja wyrwę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲשֵׁירֶ֖יךָ
'a.shei.Rei.kha
twoje aszery
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
mi.kir.Be.cha
ze środka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁמַדְתִּ֖י
ve.hish.mad.Ti
i zniszczę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָרֶֽיךָ׃
'a.Rei.kha
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.