Studiuj werset
Księga Micheasza 5,13
„Wyniszczę też twoje rzeźbione bożki i twoje obrazy spośród ciebie i nie będziesz już oddawać pokłonu dziełu swoich rąk."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wygubię też ryte bałwany twoje i obrazy twoje z pośrodku ciebie, a nie będziesz się więcej kłaniał robocie rąk twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכְרַתִּ֧י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְסִילֶ֛יךָ
fe.si.Lei.kha
posągi wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ
u.ma.tze.vo.Tei.kha
i twoje święte słupy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
mi.kir.Be.cha
ze środka twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה
tish.ta.cha.Veh
ty pokłonisz się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְמַעֲשֵׂ֥ה
le.ma.'a.Seh
do [tego] dzieła (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָדֶֽיךָ׃
ya.Dei.kha
ręce twoje
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Mi 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.