Studiuj werset

Księga Micheasza 5,15

„Tak w gniewie i zapalczywości dokonam zemsty nad narodami, które nie były posłuszne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak w gniewie i w zapalczywości wykonam pomstę nad narodami, które nie były posłuszne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: W gniewie oraz zapalczywości wywrę pomstę nad ludami, co nie chcą być posłusznymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ucynięuczynię w zapalczywości i w rozgniewaniu pomstę nad wszymi narody, które nie słuchały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vczynię pomstę w gniewie y w popędliwości nad narody ktorzy by posłuszni być nie chcieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W gniewie i zapalczywości dokonam zemsty nad narodami, które nie posłuchały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will take vengeance in anger and wrath upon the nations that have not obeyed Me.”
WEB · World English Bible, 2020: I will execute vengeance in anger and wrath on the nations that didn’t listen.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et faciam, in furore et in indignatione, ultionem in omnibus gentibus quæ non audierunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָשִׂ֜יתִי בְּאַ֧ף וּבְחֵמָ֛ה נָקָ֖ם אֶת־הַגּוֹיִ֑ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ποιήσω ἐν ὀργῇ καὶ ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ εἰσήκουσαν.

Porównaj cały rozdział Mi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 149,7 →
„Aby dokonali zemsty na poganach i ukarali narody;”
Mi 5,8 →
„Resztka Jakuba będzie też pośród pogan, wśród wielu narodów, jak lew między leśnymi zwierzętami i jak lwiątko między trzodami owiec, które – gdy przechodzi – depcze i szarpie, a nie ma nikogo, kto by je ocalił.”
2Tes 1,8 →
„W ogniu płomienistym wywierając zemstę na tych, którzy Boga nie znają i nie są posłuszni ewangelii naszego Pana Jezusa Chrystusa.”
Iz 65,12 →
„Was przeznaczę pod miecz i wy wszyscy schylicie się na rzeź, ponieważ wołałem, a nie odezwaliście się, mówiłem, a nie słyszeliście, ale czyniliście to, co złe w moich oczach, i wybraliście to, co mi się nie podobało.”